Featured

Who We Are and What We Do

Welcome to Brady’s Faithful Reproductions where history is a way of life. 

Follow us and enjoy the history we share, be it original clothing or artifacts, sewing instructions, resources, or items we offer for sale.  To engage us to speak, display, or demonstrate contact us at thistledewbooks @ yahoo.com or mpbrady30 @ aol.com.   

[type emails without the added spaces]

This blog has a search feature.  Scroll down and type in a key word.

See also:  thehistoricfoodie.wordpress.com for all things 18th century.

 

 

 

A Veteran Came Home After 78 Years

We had the honor of attending the repatriation for WWII PFC William “Bill” Morrison yesterday at the state Veteran’s Memorial Cemetery at Spanish Fort. Color Guard members from the Gen. John Archer Elmore chapter, Joe Barker and Martin Brady, prospective member, Michael Araiza, and Mr. Price from Florida paid their respects on behalf of the SAR during the ceremony.

Army PFC, Bill Morrison, 29, of Birmingham was assigned to Co. G, 2nd Btn, 110th Infantry Regt Division in November 1944. He was engaged with German Forces in the Raffelsbrand sector of the Hurtgen Forest in Germany and reported KIA on November 8, 1944. The body was unrecoverable and remained so even after searches in 1946 and 1950. He was declared unrecoverable in 1951.

In 2019 remains were located in the Ardennes American Cemetery where they had rested since 1950 and after extensive DNA testing were confirmed to be that of PFC Bill Morrison.

PFC Morrison was the son of Henry and Maggie Morrison of Jefferson Co., AL. He had a brothers, PFC Joe Wallace Morrison buried in Tuscaloosa, and Columbus “Lum” Morrison buried in Fairhope. Lum registered for the draft, but it is uncertain whether he served. The closest remaining family member was his nephew, and a large gathering of family were present for the ceremony.

Thank you for your service good and faithful son, brother, and uncle.

Alabama SAR Auxilliary Program

February 2022

I had the pleasure of speaking with the SAR Ladies Auxiliary at the February 2022 state SAR conference about 18th century embroidered clothing and accessories. Carol Irving assisted with the projector and photos. I shared the history of the art and photos of original garments along with embroidered clothing and accessories from my own collection. For information: thistledewbooks [at] yahoo.com.

2022 ALSSAR State Conference and Auxiliary Meeting

Display Martin oversaw throughout Friday and Saturday. We appreciate the guys who loaned gear for the display.
The Ladies Auxiliary, 2022 -23 officers on the front row. Left to right: Carol Irving, Sally Daniel, Vickie Brady, Kay Anderson, Our distinguished guest who installed the officers, Rita Pickett and Donna Wells.

Words to Cringe By ©

By: Victoria Brady

Whenever I hear anyone use words like always, never, the first, the only, etc. etc. etc. I immediately find myself questioning the person’s credentials and knowledge base. There are exceptions to every rule as the following photos will show, and no one can with any certainty prove an illustration or an item is THE first ever to hit these shores. It may simply be the first the speaker/writer was aware of. Can any among us claim we know everything about everything? New sources become available every day and if you use those words someone will eventually prove you wrong.

As a writer I’ve encountered these situations more times than I can count. In writing about the introduction of Emden geese I found articles claiming a gentleman was the first to import them into the U.S. from Germany. I easily found someone who was the subject of a newspaper article with several people attesting that they knew he was raising them some 10 years earlier. I don’t have a crystal ball or a time machine so I can go back and interview these people myself, but the safe bet is Never say Never.

I’ve read articles that claim no one EVER made clothing out of toile fabric, yet I did find one. Does that one instance mean we can all make a toile dress? No, because I do not know the circumstances of how the dress came to be. Was it a spoof? Was it for a masquerade ball? Did a salesman or manufacturer use it to sell more toile? We don’t know, but I wouldn’t let one example prompt me to use this fabric for clothing, yet Never say Never.

This toile dress, ca. 1780, was found in the Showshill Collection of 18th century original clothing. While extremely rare, and under questionable circumstances, at least one such dress exists.

There used to be a hard and fast notion that women NEVER wore stays or jumps without a gown or jacket over them, however, in studying paintings actually painted during the 18th century one can easily find documentation that this is also a myth. Never say Never.

This woman is a “gleaner”, someone who was granted permission to go into fields after harvesting and collect any grain or produce remaining. (See Victoria Brady, “EIGHTEENTH CENTURY TRADES, Crafts, & Employments©”). She is outdoors gathering wheat after the field was harvested on property that probably belonged to someone else, in other words, “in public” with no jacket.

I’ve heard that women always wore neckerchiefs, also known as a fichu, or in modern terminology a modesty piece to fill in the neckline on gowns or jackets. Women usually did wear such an accessory, but again, Never say Never. A cursory search of paintings and sketches actually done during the 18th century yields women not wearing a neckerchief yet are working in a well-to-do home where modesty would have been demanded or outside in a work situation where they performed respectable work.

Detail from a painting by James Malton, “A Military Encampment in Hyde Park”, 1785.  This woman may be doing her husband’s laundry or she may well be doing laundry in exchange for payment. It may be insufferably hot. Maybe she’s doing her own laundry and hasn’t a clean kerchief. We don’t know why she isn’t wearing this clothing item but there is nothing else that would indicate any untoward behavior. Never say Never or make assumptions without knowing the details of what is depicted.
This scene is outdoors in the presence of many people. This is a detail cropped from the painting to show that there are women not wearing neckerchiefs. In the painting, there is a minister standing off to the right, Bible in hand, and this young man seems to be trying hard to persuade his lady love to marry him much to the dismay of the woman who may be her mother.

I leave you, gentle reader, with the idea speaking in absolutes is a dangerous endeavor. These are but a few examples.

We’ve Been Busy!

These are some of the Sons of the American Revolution services and ceremonies we have attended/participated in. If you are interested in the Sons or the Daughters of the American Revolution you may email us at thistledewbooks @ yahoo . com (type all together) and we will put you in touch with someone to assist you.

May be an image of 5 people, people standing and outdoors
May be an image of one or more people, people standing and outdoors

The ALSSAR, participated in the re-burial of the remains of Ralph Battle, sailor, who died December 7, 1942 aboard ship during the bombing of Pearl Harbor. Battles was unmarried, and 25 years old. His remains were identified by matching his DNA with that of living relatives and he was brought home for burial. His parents were L. E. and Beulah S. Battles. Ralph Shell, nephew, officiated, Bro. Ben Jones delivered the message. The ALSSAR posted the colors and led the Pledge of Allegiance. Honor Guard was members of the U.S. Navy.

May be an image of 1 person and text that says 'Celebrating the life of... Ralph Curtis Battles Family Parents Beulah S. Battles Brothers James Battles Harry Battles Battles 07 June 1916 07 December 1941 Age: 25 Boaz, Alabama Graveside Services One 'clock pm Ûurday, August 28, 2021 Hillcrest Cemetery With Military Honors officiating Nephew John 15:13 Sisters Ruth Battles Shell Sue Battles Terry Mildred Battles Leon Lillian Battles McLeod Vonda Battles Stovall Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends. Message Jones KJV Survivors Ahost nephews great'
No photo description available.
No photo description available.
May be an image of 1 person
May be an image of 2 people, including Victoria R. Brady

We had a table at the Contemporary Longrifles Association national show in Lexington, KY. We visited with old friends, made new friends, and sold or bartered some goods. It was very informational and fun was had by all. Of course, we shopped till we dropped.

May be an image of one or more people, people standing and outdoors

One of the ALSSAR Honor Guard drills. Hot Southern Alabama weather did not stop these guys from learning and practicing during which some of the wives enjoyed each other’s company. There is always lunch following drill, after all what good Southern hostess would let anyone get away without feeding them first?

May be an image of 2 people, including Victoria R. Brady, people standing and indoor

Martin and I had a blast presenting for the residents of Cedar Creek Assisted Living facility in Selma, AL. We shared about life for Rev War soldiers and for the families left at home or who became camp followers, providing various services for Washington’s Army. We were joined by Rick Wells from SAR and his wife, Donna, a DAR member, who took photos during the presentations. We met some interesting people and enjoyed our visit.

May be an image of one or more people, people standing and road
May be an image of 3 people, including David Michael Martin Jr, people standing and outdoors

The DAR and SAR participated in the Autauga Co. Independence Day parade. It was a very enjoyable day.

May be an image of 3 people, people standing, outdoors and monument

The ALSSAR Color Guard posted and retrieved the colors at the marker dedication for Rev War veteran, Owen Dailey. Also in the photo are Mr. Kirkland, current President, and Mr. McKinley, a previous President.

May be an image of one or more people and people standing
May be an image of 1 person, standing and outdoors

Members of the Gen. John Archer Elmore chapter SAR who took Martin’s black powder safety course at Brierfield Park. Left to Right: Allen Herrod, Bill Stone, Arnie Burris, and Martin Brady.

May be an image of one or more people and people standing
May be an image of indoor and text that says 'Che 2ational Society Sons of the American Rebolution Martin 耶. Brady has been awarded the Silber Roger Sherman Hedal recognition of his faithful services in the Sons of the American Revolution February 20, 2021 Alabama Society DL David M. Joyes, President'

The ALSSAR Board of Management meeting held at American Village in Montevallo, AL.

May be an image of one or more people, people standing, outerwear and tree

The first black powder shooting and safety class for the ALSSAR Honor Guard, held at Brierfield Ironworks Park in January 2021. It was freezing cold and spitting snow. It will be a memory these guys will share for years to come. Most of them thawed out within 2 or 3 days.

May be an image of one or more people, people standing and outerwear
May be an image of 2 people, including Victoria R. Brady, people standing and outerwear

Martin and I after another grave marking ceremony. It was a beautiful spring day, lots of sunshine, and good camaraderie.

Brady’s Faithul Reproductions & Thistle Dew Books are vendors at the Contemporary Long Rifles annual show.

The annual CLA show was cancelled in 2020 due to the plague and the restrictions imposed, so this year was especially enjoyable for all. We made new friends, reconnected with some old friends, did some bartering and selling, learned a lot, conversed with some individuals about Sons of the American Revolution, and admired the work of some very talented people. We are already looking forward to attending next year’s show.

May be an image of saddle-stitched leather and footwear
May be an image of 1 person
No photo description available.
No photo description available.

Camp Followers with Washington’s Army©

James Malton, 1761-1803, British, “A Military Encampment in Hyde Park

Camp followers were unfortunate wretches, men, women, and children, whose best hope for their well-being was to follow the army and work at anything for which they could be paid and/or receive rations from the army.  The first thing that comes to mind for many is prostitutes, however, those were few, there being more washer-women, seamstresses to patch and repair, cooks, nurses, sutlers, carriers of water, communications, and ammunition, laborers and even a precious few women known to have taken their place alongside their soldier husbands in battle or provided aid for the fighting troops.

John Joseph Henry left an account of two of these women, Mrs. Grier, wife of Sgt. Grier, “a large, virtuous and respectable woman”, and Jemima Warner, “the wife of a private in our company”.  He said of Mrs. Grier that as long as she was known to the soldiers, no one dared intimate a disrespectful idea of her. 

Jemima’s husband was James Warner, private in Capt. Matthew Smith’s company of Col. William Thompson’s 1st Pennsylvania Regt.  She accompanied her husband on Col. Benedict Arnold’s expedition to Quebec through Maine in the fall of 1775.

History has not been kind to these women in that few of them were documented well enough for their descendants to honor their service in lineage societies such as DAR, SAR, or Descendants of Washington’s Army at Valley Forge (DVF), but there are a few who are remembered.   

We find mention of women followers but usually not by name, for example a woman at the Battle of Brandywine in 1767 cited as trying to cook while under fire.  Another was women of the 6th PA Regt. who took empty canteens from their husbands and friends and returned them filled with water, “during the hottest part of the engagement” [Birmingham Hill].  There were two accounts of unknown American camp followers killed in fighting near Saratoga, NY in 1777. 

Anna Maria Lane is remembered as dressing in men’s clothing and contributed the same sort of service as the other soldiers.  On February 6, 1808 John and Ann Maria Lane were placed on the pension roll to receive $40 each, “and the said Ann Maria, who in the Revolutionary War, in the Garb, and with the courage of a Soldier, performed extraordinary Military Service and received a severe wound at the Battle of Germantown [Oct. 4, 1777] shall in consideration thereof, be entitled to receive one hundred Dollars per annum from the public Treasury”.  Anna Maria died June 13, 1810. 

Some 400 women were reported present at Valley Forge in December 1777, roughly one woman for every forty-four enlisted men.  In January 1783 the return showed one woman for every twenty-six enlisted men at New Windsor. 

Four months prior, General Washington wrote, “the multitude of women in particular, especially those who are pregnant, or have children, are a clog upon every movement.  The Commander in Chief therefore earnestly recommends it to the officers commanding brigades and corps to use every reasonable method in their power to get rid of all such as are not absolutely necessary…”. 

Sarah Osborn was one such washer-woman who, “took her stand just back of the American tents, about a mile from the town, and busied herself washing, mending, and cooking for the soldiers, in which she was assisted by the other females…”. 

Sarah was the wife of Aaron Osborn, a blacksmith and later commissary Sgt. in the American Revolution.  In her pension application she, “recollects no other females in company but the wife of Lieutenant Forman and of Sergeant Lamberson” and further down included “a colored woman by the name of Letta”. 

Mrs. Osborn “cooked and carried in beef, and bread, and coffee to the soldiers in the entrenchment” at Yorktown in 1781.  She “carried the same down to the entrenchments that morning [Cornwallis’s surrender] and four of the soldiers whom she was in the habit of cooking for ate their breakfasts”. 

Maria Cronkite accompanied her husband into the service with the First New York Regiment.  He was the fifer while she, “continued in said service in the capacity of washerwoman for the officers until the close of the war where her husband was duly discharged.  That she had while in said service several children…”. 

Margaret Johnson, wife of Sgt. Samuel Johnson and Elizabeth Evans, wife of Private Emanuel Evans, were noted in two mess squads of Capt. John Ross’s Co., 3rd New Jersey Regt in 1777.  These women shared tents with the men. 

Having been turned away because of being a woman when she first tried to offer aid, Deborah Samson next went against traditional behavior and pretended to be a man (Robert Shurtleff) in order to enlist and fight.  It wasn’t until she was injured and examined by a physician that her secret was discovered.  A neighbor discussed in his diary the scandal this caused in their neighborhood. 

Others, like Mary Ludwig Hayes, joined the men in battle without any effort to disguise their gender.  Mary is remembered as one of the women who inspired the legend of “Molly Pitcher”. 

Mary was the daughter of German immigrants; the wife of John Hays having married in 1769.  Her war record starts June 28, 1778 when she signed up two years after her husband and served with Capt. Francis Proctor’s Co. in the Pennsylvania Artillery.  She was described by the men as being 22 years old, illiterate, pregnant, smoked and chewed tobacco and swore as well as her male counterparts. Mary Ludwig Hayes McCauley drew a pension of $40 for her heroism at Monmouth.  She died Jan. 22, 1833 and was buried at the Old Graveyard near Carlisle, PA. 

Margaret Corbin, wife of artillery man John Corbin, served in the same artillery regiment as Mary, without any pretense of being a man, under Capt. Francis Proctor, First Company of PA Artillery.  Mary was pensioned by the Continental Congress (reported to be the first woman to receive a disabled veteran’s pension), and also said to be the only soldier of the Revolutionary War buried at the Military Academy at West Point, NY. 

“Resolved, That Margaret Corbin, who was wounded and disabled in the attack on Fort Washington, whilst she heroically filled the post of her husband who was killed by her side serving a piece of artillery, do receive, during her natural life or the continuance of the said disability, the one-half of the monthly pay drawn by a soldier in the service of these states; and that she now receive out of the public stores, one complete suit of cloaths, or the value thereof in money”.

Private Joseph Plumb Martin wrote in his famous diary about the woman firing cannon.  “A woman whose husband belonged to the artillery and who was then attached to a piece in the engagement, attended with her husband at the piece for the whole time. While in the act of reaching a cartridge and having one of her feet as far before the other as she could step, a cannon shot from the enemy passed directly between her legs without doing any other damage than carrying away all the lower part of her petticoat. Looking at it with apparent unconcern, she observed that it was lucky It did not pass a little higher, for in that case it might have carried away something else, and continued her occupation”. 

Mary Waters, born in Dublin, immigrated to PA in 1766 and became a nurse when the war started, working with physician Benjamin Rush. 

A multitude of images document women working near the army such as A Military Encampment in Hyde Park, 1785 by Paul Mellon reminding us how prevalent their presence was.  It is a shame more of these women aren’t remembered by name for their heroic efforts at gaining independence whether it be in any of these capacities or simply feeding hungry soldiers from their homes. 

Articles on this site may not be reproduced without permission. ©  thistledewbooks @ yahoo . com.

The Camp Laundry, 1782, British Museum. Both armies allowed citizens to follow along and work for the troops.

ESTATE INVENTORIES: Enumerating Clothing in the 18th Century ©

How often have we heard someone say people only had one or two changings of clothing during the 18th century?  There are a great many factors that determined this in each family just as there are several ways of seeing exactly what sort of clothing someone had. 

A perusal of estate inventories will show exactly what someone owned when they died, at least what they owned that was in good enough condition to sell.    

An estate inventory is a legal accounting of anything of value owned by an individual at the time of their death, and given there was a huge market for used clothing in Europe and the colonies articles of clothing could be sold along with livestock, household goods (bed linens, pots, pans, candle sticks, furniture, crockery, etc.), farm implements, tools, food supplies on hand (bushels of grain or produce, salted/smoked meat, molasses, pickled herrings), lumber, fabric, books, etc.  Only rarely did this include every day work clothing the condition of which made it of value only to the rag buyer.

There is a difference in patched and well-worn work clothes and average “every day” clothes.  In examining an estate inventory from NC, 1753 we find an old mantle (cloak or shawl), old woolen jacket, 5 homespun petticoats, a cotton jacket, 2 pairs of stockings, a quilted petticoat, 3 homespun petticoats (probably of a different fabric to be listed separately), 2 shifts, 6 aprons, 4 “fine” caps, a checked handkerchief, a half yard of homespun, a pair of pockets, a single pocket, a hat, basket, and pair of gloves. 

When Mary Wickham died in 1705 the following articles of clothing were enumerated:  4 petticoats, 2 gowns, 7 hoods, 11 handkerchiefs, 6 aprons, 10 caps, 4 cornetts, 2 pair sleeves, 1 neckcloth, 1 pair of bodyes (stays), 1 pair of stockings, 3 hoods, 2 shifts, 2 waistcoats, and 2 pairs of women’s gloves.

An estate inventory from 1770 in NC listed two bonnets, one white and one black.  We can sometimes compare articles of clothing with myths about the age of women who wore various garments.  Example:  the myth that only young women wore short gowns is debunked by the inventory of an unmarried woman approaching 50 dying in the 1770s with short gowns listed in her estate inventory.  The same inventory proves that short gowns were worn outside of Pennsylvania, despite some previously expressed thoughts to the contrary, and that gowns were often of brilliant colors – in this case crimson silk and purple and white chintz. 

Another from 1755:  1 pair of stays, 1 silk gown, 1 chintz gown in black and white, 1 calico gown, 1 striped gown, stockings, 1 skirt, 1 cloak, a velvet hood, a muslin (fine sheer cotton) apron, 3 shifts, 2 handkerchiefs, caps, and an apron. 

The estate inventory of Andreas Hagenbuch, PA, 1785 listed 2 hats, a brown coat and a blue jacket without sleeves (waistcoat), a brown jacket and a white jacket without sleeves, two jackets (unspecified), a greatcoat, 2 pairs of deerskin breeches, a linen jacket, linen drawers, four shirts, four new shirts, stockings, two pairs of shoes, and a great deal of linen fabric, in varying grades (almost 60 yards), mittens, and 3 caps.

On the more elaborate end of the scale, we see Mary Cooley’s [1778, Williamsburg] clothing consisted of:  1 Brown damask Gown, 1 black Callimanco Gown, 1 Striped Holland Gown, 1 dark ground Callico, 1 Callico Do, 1 flower’d Do, 1 India brown Persian Do, 1 Purple Do,1 flower’d Crimson Sattin Do.,

1 Cotton Wrapper, 1 Striped holland Gown, 8 pair Stockings,4 Pocket Handkerchiefs,

2 single Handkerchiefs,6 double Do, 15 Caps, 4 Aprons, 1 Sattin Cloak1,  1 Sattin Hat, 1 Fan,

1 black Shalloon Petticoat, 1 blue Callimanco (fabric made of worsted, long fibers of wool, it came in a wide array of patterns, stripes, floral, etc., and brilliant colors) petticoat , 1 India Cotton Petticoat, 1 pair Stays , blue Quilted Petticoat, 4 pr. Leather Shoes, 1 pr. black Sattin Shoes, Parcel Stone blue, Parcel Tape,  parcel Thread, 2 black Laces, Parcel of Ribbon, 36 Needles & Case, Parcel Sewing Silk, paper Pins, and 1 pr. Silver buckles.  [Do, aka Ditto, means Same].

Martha Jefferson, wife of Thomas Jefferson, not surprisingly left even more clothing including 16 gowns, two gowns to be made up, 9 petticoats, 18 aprons, and 20 shifts plus stockings, night caps, bonnets, shoes, handkerchiefs, pockets, etc.  She was obviously able to afford what she wanted.

At this point, the reader should be asking if these are a small sample of what people had when they died, what were they purchasing in their lifetime and how much?  The Diary of William Sample Alexander in the Southern Historical Collection, Wilson Library, UNC at Chapel Hill is one of many documents which answers this question.

A 1770s, NC, shopping list entitled “Memorandum of things to fetch for the family [probably including extended family]” lists the following clothing items:  blue Sagathy [light weight wool, sometimes wool and silk] for one suit of clothes, a piece of linen,  pairs of silver buckles, 1 dozen linen handkerchiefs, white persian [thin plain silk] red lining and black tafety [taffeta] with trimmings (bonnets), a yard of cambric (fine white linen), half a yard of lawn (delicate linen used for shirts), 2 calf skins, check silk handkerchief, 2 pairs men’s stockings thread and cotton, 1 pair black silk mitts, red Durant (Durance, glazed worsted) for two petticoats, 9 yards pale blue calamanco, 2 ¼ yards of fine holland (good quality linen), 1 ladies Barcelona handkerchief black, 11 yards crape black and blue, 1 yard black ell wide persian, 3 yards black ferritin, 1 pair black gloves, 1 pair women’s shoes white or blue damask, one pattern for gown red and white calico, 2 silk handkerchiefs, 2 black 1 check, and light colored Sagathy for coat and jacket.  Lawn and cambric fabrics in this quantity were probably for ladies’ caps or fichus.

I’ve heard that women had their gowns professionally made because they lacked the skills to make them at home.  The amount of fabric purchased here and found in the above inventories indicates gowns and other clothing were being made at home.  Perhaps the blog writer meant to say formal gowns weren’t made at home.  A great many men and women had sewing skills enough to make their own clothing or to remake used clothing. 

These are just a smattering of available estate inventories, and the reader may have one belonging to an ancestor for comparison.  Good luck with your research and your sewing!  Posts are copyrighted and may not be reproduced without permission.  Thistledewbooks @ yahoo . com

A BRIEF LOOK AT TRANSLATIONS OF THE BIBLE©

The source of this information is given at the end.  It is a condensed version of the Introduction found in an 18th century Bible.  Anyone interested in purchasing a period Bible might want to check out Greatsite.com.  They offer quality facsimile editions of several historic Bibles and they are knowledgeable, friendly and eager to assist customers who seek to match a Bible to their impressions.  Below, right, is the Bible I purchased for Martin and we are well pleased with the quality.  1769 Oxford Standardized Revision of the 1611 King James Bible containing the 14 books of the Apocrypha which were later removed in the 1880s.

In the reign of Josiah, copies were written out, and a search made for all the other parts of the Scriptures by which means copies of the whole became multiplied among the people, who carried them into Babylon in their captivity.  (2 Kings xxii.  10, &c. 2 Chron. Xxxiv.  14, c.)

After their return from captivity and re-settlement in Jerusalem the prophet Ezra collected as many copies as he could of the sacred writings and translated into the Chaldee language.  About two hundred years later translations into Greek were made. 

After the establishment of Christianity, authors undertook new translations claiming to make them more conformable to the Hebrew text.  The first was the Jewish proselyte Aquila.  Others followed including Symmachus (a Samaritan). 

During Solomon’s time he complied and sent the Pentateuch, Joshua, Judges, Ruth, Samuel, Psalms, Proverbs, Ecclesiastes, Solomon’s Song, and Job, the only books then extant. 

Latin churches had in the first ages a translation of the Bible in their language, understood by every one and many versions followed.  One was called the common translation by St. Jerom the Vulgate.  This translation was so highly applauded by the Christian church, that some authors have pretended it was brought to perfection by the inspiration of the Holy Ghost.  St. Jerom’s version was soon received in many churches and in the 6th century it became as general, and in as great esteem, as the ancient Vulgate.

The sixteenth century brought new Latin translations made of the Bible from the Hebrew text.  Sanctes Paginus, a Dominican monk, was the first. He was encouraged by pope Leo X.  Paginus’s version was first shown at Lyons in 1527.  His work was revised by Arias Montanus.

Cardinal Cajetan next attempted a translation and while he was not versed in the Hebrew he sought the aid of two persons, one a Jew and the other Christian.  Next Isidore Clarius, monk of Mount Cassin, undertook a translation which he claimed corrected some 8,000 passages of the Bible.  Besides translations made by catholic authors, there are some performed by protestant translators, the first of whom was Sebastian Munster. 

Munster’s version is more intelligible and written in much better Latin than that of Pagninus.  Leo Juda, a Zuinglian, printed a version in Zurich in 1543 which was followed by that of Robert Stepohens in 1545.  His was written in a more elegant style than Munster’s but some thought he often departed from the literal meaning of the Hebrew text for the sake of an elegant Latin expression. 

The next generation of translators included Sebastian Castalio, Junius and Tremellius, and Theodore Beza.  At this time there were versions done in Arabic, Coptic/Egyptian, Persian, Armenian, Georgian, Roman, and French.  Peter de Vaux, chief of the Waldenses lived about 1170.  Raoul de Presle’s translation was done during the reign of Charles V, King of France about 1380.  A version was published at Louvain by order of the emperor Charles V in 1550 and Isaac le Maitre de Sacy followed with his version published in 1672.  Versions followed in 1666, 1667, and 1670 and multiple translations of the New Testament.

Nicholas Malerme, a Benedectine monk printed the first Italian version at Venice in 1471.  It was translated from the Vulgate.  The first Spanish Bible mentioned by Cyprian de Valera appeared about 1500 followed by epistles and gospels by Ambrose de Montesin in 1512, the whole Bible by Cassiodore de Reynas in 1569 and the New Testament dedicated to the emperor Charles V byt Francis Enzinas, aka Driander, in 1543. 

The first known German translation of the Bible is that of Ulphilas, bishop of the Goths, about the year 360.  At the time the source of this information was printed, the oldest German printed Bible extant was that of Nuremberg printed in 1447, author uncertain.  The German Bible of John Eckius of 1537 has Emzer’s New Testament added and one by Ulembergius of Westphalia followed in 1630.  Martin Luther worked eleven years in translating the Old and New Testaments and published his work in 1522. 

There were Flemish Bibles, Danish versions, and Swedish adaptations including a revision in 1617 by order of king Gustavus Adolphus.  Near the mid-16th century, Bedell, bishop of Kilmore had a translation of the Old Testament in the Irish language. 

Adelm, bishop of Sherbourn who lived in 709 created an English-Saxo version of the Psalms, and Eadfrid, or Ecbert, bishop of Lindisferne, about te year 730 translated several books of scripture.  The Venerable Bede who died in 735 translated the whole Bible into Saxon.  A work made by Elfric, abbot of Malmesbury followed, published at Oxford in 1699.  Matthew Parker, archbishop of Canterbury published an Anglo-Saxon version of the four Gospels in 1571, author unknown. 

John de Trevisa, a secular priest translated the Bible into English at the request of Lord Berkeley and finished it in 1357.  Wickliff followed during the reigns of Edward III and Richard II.  Manuscript versions are found in libraries today.  In 1534 an English version was done by William Tindal and Miles Coverdale.  During this time Cromwell and Cranmer voiced opinions on whether or not the people should have access to English Bibles.

Queen Elizabeth I caused to be done a version worked on by several learned men to compare it with the Hebrew and Greek languages and the effort was directed by Archbishop Parker. 

Perhaps the best known today, is the King James Version which proceeded from the Hampton-court conference in 1603, where many exceptions were made to the Bishops Bible, king James ordered a new one.  Fifty-four learned persons were appointed by the king as appear in his letter to the archbishop, dated 1604.  The King James Bible was published in 1610 and dedicated to the king.  Previous versions fell into disuse except the epistles and gospels in the Common-Prayer book which continued according to the bishop’s translation till the alteration of the Liturgy in 1661.  The psalms and hymns continued.

The men dedicated to producing the King James Bible included Andrew Downs who was responsible for the work on the Apocrypha. 

Thistledewbooks @ yahoo . com

Source:  “The Holy Family Bible Containing the Scriptures of the Old and New Testament, and the Apocrypha at Large, with Concise Explanatory Notes, on all the Difficult Texts of Scripture; wherein the Objections of Infidels are obviated, and the obscure Passages explained to the meanest Capacity”.  MDCCLXXVII.  Preliminary Discourse dated July 25, 1777.